7 Temmuz 2010 Çarşamba

AGIRÎ (Ağrı) 1930 lardaki bir ağıt

Felek, hain felek, bize neden bunu yaptın
Evimizi viran ettin
Çadırımızı çadırların arasından kaldırdın
Çoluk çocuğumuzu sahipsiz bıraktın, perişan ettin
Dostların gönlünü kırdın, düşmanların şad ettin
Hey felek, yaman felek
Hain felek
Alçak felek

Hey kardeşler, bakın, Agirî dağı

Karlar, sisler altında, ne de yüce
Başını yükseltmiş
Karalar bağlamış
Yine öfkelenmiş sanki
Agirî, kan ağlıyor Agirî
Hey felek, yaman felek
Alçak felek

Hey kardeşler, askerler geldiler
Şehirlere, köylere girdiler
Üstte uçakların gürültüsü
Aşağıda topların, mitralyözlerin gümbürtüsü
Şehirleri, köyleri viran ettiler
Hey felek, hain felek
Yiğitlerimizi öldürdüler
Evlerimizi talan ettiler
Bugün artık baykuşlar ötüyor
Arslanların diyarında
Hey felek, yaman felek
Hain felek
Alçak felek
Aman, aman, aman....

Ağrı isyanı dönemine ait bir ağıttır sizin için türkçeye çevirdim, aynı ağıdı Şivan perwer de Agirî adlı kasetinde okudu.

ŞIVAN'IN OKUDUĞU AŞAĞIDA:

Ji sal 1926 de destpêkir, 1932 serî rakirin,
Agirî şer dikir
Ararat tije bûbû,
Dîsa bi volkanan dikelîya,
Agirî xwîn digirî,
Agirî xwîn digirî,
Serê xwe rakirin,
Şerê xwe kirin lê tê negihîştin
Bav û bra hat kuştin,
Dayîk lidar,
Xwîşk dilovan,
Zarokên li wir sêwî mabûn
Li pişta şer kalekî pişta xwe dabû kendalekî û berê xwe Dabû çîyayê Agirî
Dinêhêrî û wanî digot:

Ey felekê xayînê te çira li me wa kir
te malê me xerakir, te zarok û zêçê me bêxwedî û perîşan kir

Ey felekê xayînê te çira li me wa kir
Te konê me ji nava kona rakir
Te mala me xera kir
Te zaro û zêçên me bê xwedî hişt li orta perîşan kir
te dilê dosta şikand dilê dijmina bi me şa kir,
felekê yeman xayînê yeman bêbextê yeman, yeman yeman lê way lê way lê way felekê ayî


Hey birano hûne binerin çiyayê agirî dîsa bi dax û dûmane çi bilinde
de qama xwe bilind kirîye reşa xwe girêdaye hezne bûye ban dike çîyaye Hindê
dibê tê bêje agirî dîsa bir gir û hêsra xwe tije bûye
agirî dîsa bi volkanan tije bûye
agirî agirî, agirî diki xwîn digirî, agirî xwîn digirî
felekê yeman xayînê yeman lê way lê lê way lê felek ayî

hey meramo leşkerê romê zalimê jontirka hatin daketin bajar û gunde
zaliman li jor kirin giregira bafirok û teyaran
li jêr kirin tixetixa topan u mîtrayolzan
xera kirin bajar u gund ji binde
hey feleka xayîn mêrê me kustin, malê me talan kirin
zarokê me sewî histin, feleke xayîne nerinde
iro li şûna warê şeran di wake rubî dixwîne pepûk û qûnde
felekê yeman xayînê yeman bêbextê yeman yeman lê way lê way way hê hê felekê ayî

hey de mêrano wanî nabe feleke xayîne nerinde
emê gazîya xwe bibin hêl û malbatê Kurda bera di gazîya me werin
îro roja tengê ye bêkar û bêkêr nabe
heçê bi namûs û şerefin bere di gazîya me werin
heçe bexîret û bêkêbin bera himbêzê jinê xwe bimînen
feleke xayîne nerinde
emê hevî û benda xwe zarokên bava sêwê xwe girêdin
be hinek bibîne dibê hinek sibê nebîne
hêvîya min di wê hêvîye heye gi wê mêr û jinê me rabin
mêrxazê me rojê sibê rabin felekê ji vedere biqewutîne
heyfa me hilîne, bi mêr û mêrxaz bin
hawar kurdno gerek heyfa kurd û kurdistanê li erdê nemîne
felekê yeman xayînê yeman bêbextê yeman yeman lê way felekê ay

Şivan Perwer

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder